Contrate tradutores para documentos, apps e vídeos
Um app entrando em um novo mercado, contratos em outro idioma, legendas para vídeos de treinamento. Descreva os idiomas e o material, e tradutores que trabalham nesses pares enviam propostas.
- Publicar é grátis
- Você define o orçamento
- Propostas de quem faz esse trabalho
O que as empresas terceirizam
- Traduzir um app ou site
- Legendar vídeos de treinamento ou de marketing
- Traduzir contratos ou políticas
- Localizar anúncios de produtos para um novo mercado
- Revisar uma tradução existente
- Traduzir macros de suporte e artigos de ajuda
Prestadores de tradução
Ainda nenhum prestador tem tradução como categoria. Publique a tarefa mesmo assim: ela aparece no quadro de tarefas abertas e os prestadores que entrarem nessa categoria recebem os novos briefings.
Ver o diretório (em inglês)O que colocar em um briefing de tradução
As informações de que um prestador precisa para dar um preço real, e não um chute. Escreva com as suas palavras, em português: o redator de briefings transforma o texto em escopo e entregas, pergunta o que faltar e você pode editar cada linha antes de publicar.
O restante do Taskedwright está em inglês por enquanto: o formulário de publicação, as mensagens e o seu painel. O briefing é publicado em inglês para que especialistas de qualquer país possam ler.
Começar o briefing- 1Os pares de idiomas e a variante regional (português do Brasil ou de Portugal)
- 2Quantas palavras ou minutos, e os formatos de arquivo
- 3Algum glossário, ou termos que não podem mudar
- 4Se você precisa de um segundo linguista para revisar
Antes de contratar
Outra dúvida? Escreva para hello@taskedwright.com.
Devo pedir um falante nativo?
Para tudo o que os seus clientes vão ler, sim: peça tradutores que traduzam para a língua materna deles, diga isso no briefing e confira o perfil de cada prestador antes de aceitar.
Quanto custa contratar para trabalhos de tradução?
Você define o orçamento ao publicar, como preço fechado ou valor por hora, e os prestadores orçam a partir do briefing. O Taskedwright não sugere preços, e publicar e contratar é grátis para as empresas. Vocês combinam as condições e você paga o prestador diretamente.
Quem vê a minha tarefa?
O briefing chega a todos os prestadores que têm Tradução como categoria e aparece no quadro de tarefas abertas. Você compara as propostas lado a lado, conversa com eles e aceita a que quiser.
Guias passo a passo (em inglês)
Para os trabalhos de tradução mais terceirizados: o que envolvem, o que colocar no briefing e o que perguntar.
Você trabalha com tradução?
Adicione Tradução como categoria e enviaremos os novos briefings, com orçamento, prazo e entregas detalhados. Entrar é grátis e enviar propostas também.