Skip to content
Translation

Get contracts and policies translated

A supplier contract in another language, terms of service for a new market, a policy staff in another country need to read. Legal text is precise, so it needs a translator who knows both the language and the legal terms, and sometimes a certified translation.

TW-DRAFTDraft

Translate a supply agreement and terms from German into English

Budget
You set this
Timeline
1-2 weeks
Category
Translation

Scope

We are signing a supply agreement with a German manufacturer and need the agreement and their general terms, about 9,000 words, translated into English so our team and our lawyer can review them. A certified translation is not needed.

Deliverables

  • English translation of the supply agreement
  • English translation of the general terms
  • Formatting and clause numbering kept
  • A review by a second linguist

Skills

  • Legal translation
  • German
  • Contracts
  • Proofreading
An example brief. Describe your task and the brief writer drafts one like it.

What the work involves

The scope a provider will expect to cover. Leave out what you don't need, and say so in the brief.

  • Translating the documents with the legal terms used correctly
  • Keeping formatting, numbering and defined terms consistent
  • A review by a second linguist, where you need one
  • Certification, if an authority or court requires it
  • Delivering editable files alongside any certified copies

What to put in the brief

The facts a provider needs to give you a real price instead of a guess. Write it in your own words: the brief writer turns it into scope and deliverables, asks about anything missing, and you can edit every line before it goes out.

Start the brief
  1. 1The documents, the number of words or pages, and the file formats
  2. 2The language pair, and the country each version is for
  3. 3What the translation is for: understanding, signing, or filing with an authority
  4. 4Whether you need a certified or sworn translation
  5. 5How confidential the documents are

Ask each provider

Every proposal opens a conversation, so you can ask before you accept. The answers are often what separates two similar prices.

  • Do you specialise in legal translation, and in which areas?
  • Can you provide a certified translation if we need one?
  • How do you keep our documents confidential?

Questions companies ask

Do I need a certified translation?

Only if an authority, court or other organisation asks for one. For reading and negotiating a contract, an accurate professional translation is usually enough. Check what the recipient requires and say so in the brief.

Is a legal translator the same as a lawyer?

No. A translator makes the text accurate in another language; they don't advise on what it means for you. Have a lawyer qualified in the right country review anything you're signing.

Ready to hand it off?

Describe it in a sentence or two. The brief goes to every provider who lists Translation, and you compare their proposals side by side. Posting is free, and you set the budget.

Post a task

More translation guides

All guides