Skip to content
Translation

Get videos captioned and subtitled

Training videos for a team in three countries, social clips watched with the sound off, a course that needs captions for accessibility. A subtitler can transcribe, time and translate your videos so the text is accurate and easy to read at speed.

TW-DRAFTDraft

Caption 12 training videos and subtitle them in French and German

Budget
You set this
Timeline
2 weeks
Category
Translation

Scope

We have 12 English training videos, about 90 minutes in total, for our customer success team. We need accurate English captions and French and German subtitles as SRT files for our learning platform, using our glossary for product terms.

Deliverables

  • English captions for 12 videos as SRT files
  • French and German subtitles as SRT files
  • Glossary terms used consistently
  • A final check against each video

Skills

  • Subtitling
  • Transcription
  • French
  • German
An example brief. Describe your task and the brief writer drafts one like it.

What the work involves

The scope a provider will expect to cover. Leave out what you don't need, and say so in the brief.

  • Transcribing speech accurately, with names and terms checked
  • Timing subtitles to the speech, in lines short enough to read
  • Translating subtitles into other languages
  • Delivering subtitle files (SRT, VTT), or burning them into the video
  • A final check against the video

What to put in the brief

The facts a provider needs to give you a real price instead of a guess. Write it in your own words: the brief writer turns it into scope and deliverables, asks about anything missing, and you can edit every line before it goes out.

Start the brief
  1. 1How many videos, and how many minutes in total
  2. 2The spoken language, and the subtitle languages needed
  3. 3Where they'll be published, and the file formats you need
  4. 4Whether subtitles are separate files or burned into the video
  5. 5A glossary of names and product terms

Ask each provider

Every proposal opens a conversation, so you can ask before you accept. The answers are often what separates two similar prices.

  • Do you transcribe by hand, or edit a machine transcript?
  • Are translations done by native speakers?
  • How do you handle technical terms and speaker names?

Questions companies ask

Captions or subtitles?

Captions are in the language being spoken and often include sounds, for viewers who can't hear the audio; subtitles translate the speech for viewers who don't understand it. Say which you need, or both.

Separate files or burned in?

Separate files (SRT or VTT) let viewers switch subtitles on and off and are easy to correct. Burned-in subtitles suit social media, where players often ignore subtitle files.

Ready to hand it off?

Describe it in a sentence or two. The brief goes to every provider who lists Translation, and you compare their proposals side by side. Posting is free, and you set the budget.

Post a task

More translation guides

All guides