Skip to content
Translation

Get your app or website translated and localised

You're launching in a new market, and every string in the app, every page of the site and the store listing needs to read as if it was written there. Localisation is more than translation: dates, currencies, tone and length all change. Translators work best with your files, screenshots and a glossary.

TW-DRAFTDraft

Translate an ordering app into Spanish and Brazilian Portuguese

Budget
You set this
Timeline
2-3 weeks
Category
Translation

Scope

We're launching our iOS and Android ordering app in Mexico and Brazil. About 1,800 strings in JSON need translating into Mexican Spanish and Brazilian Portuguese, plus the App Store and Google Play listings. We'll share screenshots and a test build.

Deliverables

  • Translated JSON string files in both languages
  • App Store and Google Play listings in both languages
  • A glossary of product terms
  • An in-app review of the translated build

Skills

  • Localisation
  • Spanish
  • Brazilian Portuguese
  • Mobile apps
An example brief. Describe your task and the brief writer drafts one like it.

What the work involves

The scope a provider will expect to cover. Leave out what you don't need, and say so in the brief.

  • Translating string files or website content in the formats you use
  • Using screenshots or a test build for context
  • Building a glossary so product terms stay consistent
  • Adapting formats: dates, numbers, currencies and units
  • Checking the translated app or site for text that doesn't fit

What to put in the brief

The facts a provider needs to give you a real price instead of a guess. Write it in your own words: the brief writer turns it into scope and deliverables, asks about anything missing, and you can edit every line before it goes out.

Start the brief
  1. 1The languages and regional variants, such as Brazilian or European Portuguese
  2. 2How many words or strings, and the file formats (JSON, XLIFF, .strings, a CMS)
  3. 3Screenshots or a test build for context
  4. 4Your glossary, or the terms that must stay in English
  5. 5App store listings, help articles or emails, if they're included

Ask each provider

Every proposal opens a conversation, so you can ask before you accept. The answers are often what separates two similar prices.

  • Are your translators native speakers of the target language?
  • Will someone review the translation in the running app?
  • Can you work in our translation tool or repository?

Questions companies ask

Can I use machine translation and have it edited?

Some providers offer machine translation with human editing. It can work for interface strings; for marketing copy and anything legal, ask for full human translation. Say in the brief which you want.

Why do translators need screenshots?

A word like "Open" can be a verb or a status, and translators can't tell from a string file alone. Screenshots or a test build prevent mistakes that only show up in the app.

Ready to hand it off?

Describe it in a sentence or two. The brief goes to every provider who lists Translation, and you compare their proposals side by side. Posting is free, and you set the budget.

Post a task

More translation guides

All guides