Skip to content
Customer support

Get customer support in other languages

Customers in new markets write in their own language, and translation tools get the tone and the product terms wrong. A support team with native speakers can answer them in your help desk, with the same policies and voice as your own team.

TW-DRAFTDraft

Email support in Spanish and Brazilian Portuguese

Budget
You set this
Timeline
Ongoing
Category
Customer support

Scope

We are growing in Mexico and Brazil and get support emails in Spanish and Brazilian Portuguese that our team answers with translation tools. We need native-speaking agents to handle them in Intercom on weekdays, using our saved replies translated into both languages.

Deliverables

  • Saved replies translated into Spanish and Brazilian Portuguese
  • Weekday email support in both languages
  • Escalations to our team with English summaries
  • Monthly report of volume and topics per language

Skills

  • Customer support
  • Spanish
  • Brazilian Portuguese
  • Intercom
An example brief. Describe your task and the brief writer drafts one like it.

What the work involves

The scope a provider will expect to cover. Leave out what you don't need, and say so in the brief.

  • Answering email or chat in the languages you need
  • Using your saved replies, translated and adapted for each language
  • Keeping product terms consistent with a glossary
  • Escalating to your team in English, with a translation
  • Reporting volume and common questions for each language

What to put in the brief

The facts a provider needs to give you a real price instead of a guess. Write it in your own words: the brief writer turns it into scope and deliverables, asks about anything missing, and you can edit every line before it goes out.

Start the brief
  1. 1The languages and regions, for example Mexican or European Spanish
  2. 2Channels, hours and expected volume for each language
  3. 3Your help desk, saved replies and help articles, and whether they're translated
  4. 4What agents can resolve on their own

Ask each provider

Every proposal opens a conversation, so you can ask before you accept. The answers are often what separates two similar prices.

  • Are the agents native speakers of each language?
  • How will you translate and maintain our saved replies?
  • How do you check quality in languages we can't read ourselves?

Questions companies ask

How do I check replies in a language I don't speak?

Ask the provider for regular quality reviews by a second native speaker, and spot-check a sample with a translation tool. Satisfaction ratings for each language also show problems early.

Do I need to translate my help center first?

Not before starting, but it helps: agents can link to translated articles instead of writing the same answer again. Many teams translate their most-used articles first.

Ready to hand it off?

Describe it in a sentence or two. The brief goes to every provider who lists Customer support, and you compare their proposals side by side. Posting is free, and you set the budget.

Post a task

More customer support guides

All guides